2 месяца назад
Другими словами. Хуан Рамон Хименес «Платеро и я»: XLIX. «Дядька с картинками»
Перевод: Евгений Ерофеев (Ганс Сакс), Анастасия Ладанаускене Иллюстрация: Ольга Сафонова Начало Вдруг, без причины, тишину улицы разрывает сухая дробь маленького барабана. Потом звучит голос, хриплый и дрожащий от долгих зазываний. С дороги доносится топот… Дети орут: «Дядька с картинками! Картинки! Картинки!» На углу их ждёт маленький зелёный ящик с четырьмя розовыми флажками. Он стоит на подставке, линзой к солнцу. Бьёт и бьёт в барабан старик. Нищая детвора, держа руки в карманах или за спиной, безмолвно обступает ящик...