Фильм «Смерть и компас» (1992) был экранизацией одного из рассказов великого аргентинца Хорхе Луиса Борхеса периода обретения им известности. Только в назывании фильма «буссоль» заменили «компасом», что не является критической трансформацией, ибо буссоль – это соединение как раз компаса и геодезического угломера. Надо отметить, что экранизировать произведения Борхеса – задача не из легких. По этой причине, несмотря на обильное литературное наследие, его перенос на экран можно пересчитать по пальцам одной руки...

Традиционно первыми среди авторов книг в жанре магический реализм называют Габриеля Гарсия Маркеса ("Сто лет одиночества"), Хулио Кортасара ("Модель для сборки") и Хорхе Луиса Борхеса -- в общем, знаменитую латиноамериканскую троицу. Что подразумевает жанр магический реализм? Что мистика и магия вплетены в обыденную жизнь так тонко, что никого из героев это не удивляет (вот почему к магическому реализму нельзя отнести "Мастера и Маргариту"). В отличие от фантастики, в магическом реализме мистика не выходит на первый план, не образует сюжет (значит, и "Дом странных детей" не подходит)...