‍Как выглядело бы известное стихотворение Агнии Барто про Таню и мячик, если бы его написали другие поэты: • Маяковский В этом мире Ничтo Не вечно, Вот и теперь Матерись или плачь: Прямо с берега Сверзился в речку Девочки Тани Мяч. Слезы хлещут Из глаз у Тани. Не реви! Не будь Плаксивою девой! Пойдем за водой - И мячик достанем. Левой! Левой! Левой! • Есенин Хороша была Танюша, краше не было в селе, Красной рюшкою по белу сарафан на подоле. У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру, И ногой пинает мячик — любит странную игру...

Когда я писал вот эту статью, я не предполагал в какие дебри может порой завести поиск информации. Как оказалось, песня группы Сплин - "Дочь самурая" имеет интересное поэтическое заимствование с длинной историей. Сейчас я расскажу о нём. Но сначала, несколько слов о том, что такое поэтическая обработка или поэтический референс. Поэтический процесс, написание стихотворений штука интересная многогранная и неоднозначная. Порой, для того чтобы написать стихотворение поэт изучает не мало материала, а...