Всем привет! Спасибо, что заглянули на мой канал) Недавно узнала об иллюстраторе Хью Томсоне, очень понравились его работы. Очень душевные, добрые, жизненные, поднимающие настроение. Хью Томсон родился в 1860 г. в городе Колрейн в графстве Лондондерри в Северной Ирландии. С детства он много рисовал, и родители отдали мальчика в Колрейнскую школу модельеров. С 14 лет Томсон начал работать в компании торговцев тканями. В 17 лет он поступил на работу в типографию издательства «Маркус Вард и Ко» в Белфасте...
В каждом тексте есть прямой смысл и смысл неявный (подтекст). Глубину текста можно понять, только зная подтекст. Так, рассказанное с иронией имеет совсем иной вес и окраску. И удовольствие, если речь идёт о книге. Всё вышесказанное напрямую имеет отношение к книге, о которой сейчас пойдёт речь. Знаменитый роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" существует в нескольких переводах. Самых известных два — переводы Иммануила Самуиловича Маршака и Ирины Гуровой. В переводе Гуровой название романа звучит иначе — "Гордость и гордыня"...