«Вы же женщина, как вы можете такое рисовать!» - упрекали Шерфбек буквально все вокруг. Может быть, её искусство было протестом? Нет, Хелене никогда не стремилась протестовать и шокировать. Она, наоборот, любила всё очень обычное. Просто женщине не дозволялись такие вещи, запреты на которые нас сейчас шокируют. Она не собиралась бунтовать. Не нарушала общественных устоев. Пристойно себя вела. Пока дело не доходило до живописи. Содержание статьи Чего не подобает рисовать женщине? Когда финской девочке...
Контекст: «золотой век» финского искусства периода 1880-1910 годов.
Her work starts with a dazzlingly skilled, somewhat melancholic version of late-19th-century academic realism…it ends with distilled, nearly abstract images in which pure paint and cryptic description are held in perfect balance. (Roberta Smith, New York Times, November 27th 1992)
Ее работа начинается с ослепительно квалифицированной, несколько меланхоличной версии академического реализма конца 19 века... и заканчивается дистиллированными,...