Оригинальный текст читайте на сайте mel.fm Ханс Кристиан Андерсен — самый известный детский писатель в мире. Он был популярен в СССР (тираж его книг составил 100 миллионов изданий) и в современной России неизменно входит в десятку самых издаваемых детских авторов. С каждым поколением число читателей Андерсена растет. Как всемирное признание пришло к сыну прачки, который всюду возил с собой моток веревки и беспрестанно жаловался в дневниках и письмах: «Ах, лучше бы я умер!» — история, похожая на одну из его сказок...

Наверняка каждый из нас хоть раз в жизни спотыкался на имени великого датского сказочника. Сидишь такой, выбираешь книгу в подарок племяннику, и вдруг в голове щелкает: а как же все-таки верно? Вроде в детстве на старой потрёпанной обложке было написано «Ганс», а современные издательства вовсю печатают «Ханс». Ну и начинается классическая головоломка: Ханс Кристиан Андерсен или Ганс Кристиан Андерсен — как правильно? Давайте-ка размотаем этот лингвистический клубок, чтобы больше не краснеть в книжном магазине. Всё дело в том, как менялись правила перевода в нашей стране. Раньше, эдак в девятнадцатом...

После отъезда Ханса Кристиана Андерсена Чарльз Диккенс оставил в гостевой комнате надпись. В ней говорилось, что датский писатель прожил здесь пять недель, которые семье показались вечностью. Не самый тёплый отзыв. Особенно если учесть, что приехал не случайный знакомый, а автор «Русалочки» и «Гадкого утёнка». Диккенс уважал его книги. Андерсен восхищался Диккенсом. Но между «люблю ваши произведения» и «поживите у нас ещё недельку» оказалась огромная разница. Писатели познакомились в Англии в 1847 году...