06:44
1,0×
00:00/06:44
656,1 тыс смотрели · 4 года назад
3 месяца назад
Имена героев книг: скрытые смыслы и писательские приемы
Когда мы открываем книгу и знакомимся с новым персонажем, первое, что мы узнаем о нем — это имя. Но задумывались ли вы, что выбор имени для литературного героя — это целое искусство? Писатели не просто берут первое попавшееся имя из справочника. Каждое имя в литературе несет глубокий смысл, отражает характер персонажа и помогает читателю лучше понять замысел автора. Литературная ономастика — наука об именах в художественных произведениях — раскрывает удивительные тайны писательского мастерства. От...
Проблемы перевода имен собственных
Как опознается художественный вымысел? С помощью средств художественного выражения замысла автора, конечно. И в первую очередь этими средствами являются "говорящие" фамилии персонажей. Чем фамилия более "говорящая", то с тем большей вероятностью она вымышленная. Ни у кого же нет сомнений в литературности истории про ироничную девушку Подъяблонскую, выскочившую замуж за полковника дуболома Яблонского. Или про контролёра Волкова, штрафующего безбилетника Зайцева. Или про какого-нибудь бессердечного убийцу Серийнова или Вероломнова...