Половцы встали под городом, как свиньи. Эта фраза родилась под пером одного уважаемого историка XIX века при переводе «Повести временных лет». Он наткнулся на фразу о том, что враги обступили город «аки борове» — и перевёл в лоб: боровы, свиньи. Кочевники-степняки, обложившие древнерусский город, внезапно превратились в ощетинившееся стадо хрюкающих хряков. Хотя летописец имел в виду густой бор. Эту фразу следует читать так: половцев было так много, как деревьев в тёмном лесу. Очень наглядная метафора, да ещё и художественная, будто взятая из «Слова о полку Игореве»...

«Повесть временных лет» — это фундаментальный труд, который изучается в школах и университетах как отправная точка русской истории. Однако этот памятник литературы имеет одну важную особенность: он с первых же строк встраивает историю славян в библейский контекст. Уже во втором предложении летописец пишет: «По потопе трое сыновей Ноя разделили землю — Сим, Хам, Иафет». Таким образом, автор вводит в повествование известных персонажей Ветхого Завета, начиная историю славян непосредственно от Всемирного потопа и сыновей Ноя...