Скромная английская дворянка Джейн Остин, жившая в эпоху Регентства, до сих пор является одной из самых известных и любимых в мире писательниц. Ее слава давно преодолела границы Британии, ее книги постоянно переиздаются, а количество экранизаций в несколько раз превысило количество опубликованных произведений. Каждые несколько лет выходят всевозможные переосмысления и современные адаптации сюжетов Остин. Самой популярной книгой, конечно, остается «Гордость и предубеждение». Кажется, что она создала универсальную историю, которая близка и понятна людям даже спустя столько лет...

"Гордость и предубеждение" - не исключение, а подтверждение этого правила. Очень многие из нас, любителей этих произведений, опираются, увы, даже не на книжный текст, а на фильм. Совет на все времена. Но увы, сделать это могут не все - знаний языка для разгадывания изменившихся и устаревших речевых оборотов не у всех хватает. Достаточно сказать, что впервые роман был переведён на русский язык лишь в 1967 году. Неожиданно, правда? Спасибо за это надо сказать издательству "Наука" и Иммануилу Маршаку, сыну знаменитого поэта-сказочника...