Гораций. К Левконое I,XI Мы, Левконоя, богов оскорбляем страстью познанья. Пусть халдеи одни ум изощряют в гаданьи, Мы же будем довольны нашим нынешним счастьем. Дева! узнать не стремись, когда перестанет Юпитер Скалы у брега крошить волнами Тирренского моря. Будь разумна, вино очищай для верного друга; Что в напрасных сомненьях жизнь проводить молодую? Век завистливый быстро умчится среди рассуждений, Ты же светлое время лови, — от мглы удаляйся. (перевод А.Блока, 28 января 1898) * * * Лет уже 40 я знаю наизусть эту оду Горация. Часто ее цитировала студентам. И всегда испытывала удовольствие от легкости и слаженности ее звучания на латыни...

XIII республиканский легион был создан Цезарем в 58 году до н.э. В 49 году до н.э. именно с когортами XIII, единственными бывшими под рукой, Цезарь переправился через реку Рубикон, считавшейся северной границей Италии, что означало начало гражданской войны. Первоначально легион набирался в Цизальпийской Галлии, эмблемой легиона стал лев. Во время второго триумвирата, легионы с номером XIII были как у Октавиана, так и у Антония. В 30 году до н.э., после победы в гражданской войне, Август образовал новый XIII путем слияния XIII легиона Цезаря и какого то другого...