Открывая «Войну и мир», современный читатель часто испытывает лёгкий шок: первые сорок страниц романа пестрят французскими фразами, а иногда и целыми диалогами без перевода. Возникает закономерный вопрос: зачем великий русский писатель, воспевающий «русскую душу», так щедро усыпал свой эпос языком противника? Ответ на этот вопрос — это ключ к пониманию всей эпохи и замысла самого Толстого. Это не причуда автора, а тончайший художественный приём, дверь в мир русской аристократии начала XIX века. Чтобы понять Толстого, нужно перенестись в 1805 год...

Автор статьи: Владимир Устинов «ВОЙНА И МИР» – НАРОДАМ! Для не читавших. Краткое руководство по пользованию романом-эпопеей Льва Толстого, основанное на опровержении наиболее распространённых заблуждений Про «Войну и мир» все всё знают. Образы героев романа давно отлиты в граните; сам же матёрой глыбиной высится он над русским культурным ландшафтом. Все его уважают. Кино про него смотрят. Приключения треугольника «Безухов–Ростова–Ржевский» обсуждают. Но сами покорить его многие опасаются. Почему? А вот стереотипы, понимаете ли...