Итак, Жуковский Василий Андреевич становится отцом русского романтизма. Почему русского, если это - переводы? А вот это и есть вершина мастерства переводчика - сделать чужое, привнесённое - своим, народным. Так, чтобы читатель удивился: как же мы до сих пор жили без этого? Как до сих пор не имели понятия о мире рыцарства? О войнах престолов, рыцарской доблести, вассальной верности, "турнирах, осадах и вольных стрелках"? Бесстрашие, верность долгу, постоянство - добродетели рыцаря. Культ прекрасной дамы - его религия...

"Раз в крещенский вечерок/ Девушки гадали:/ За ворота башмачок,/ Сняв с ноги, бросали" - писал В.А. Жуковский, основоположник жанра баллады в России. Сейчас Святки. В этот волшебный и полный загадок период, который длится с Рождества Христова до Крещенского сочельника, грех не вспомнить его балладу "Светлана" и роман в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин". И сегодня мы это сделаем, рассмотрев две работы моей ученицы Екатерины, написанные ею в рамках подготовки к ЕГЭ по литературе: вопрос с развёрнутым ответом №5...