«Но, Боже, что за скучный, ужасный город Берлин. Скучно и тоскливо до невероятности». Из письма Ф.М. Достоевского к А.Г. Достоевской. 1874 г. Роман Федора Михайловича Достоевского «Бедные люди» был переведен на немецкий язык в 1846 году. Однако, это произведение и последующее «Записки из мертвого дома» остались незамеченными. Удалось продать всего ~ 150-ти экземпляров. Немецкая читательская аудитория проявляла сдержанность до 1880 года, даже гениальный перевод «Преступления и наказания» Вильгельма Генкеля не переломил ситуацию...

Не секрет, что Федор Михайлович Достоевский — один из самых известных и читаемых в мире русских писателей. И вообще-то это должна была быть статья о памятниках Достоевскому в Европе. Но когда я начала собирать материал, то так увлекалась темой Достоевский и Германия, что захотела поделиться с вами. Как известно, всемирная слава пришла к Достоевскому уже после смерти. В 1881 году кончина писателя вызвала большой отклик в европейской прессе. В Петербурге прошла впечатляющая церемония похорон писателя, на которой присутствовало около 40 000 человек...