Ежегодно тысячи учителей и вузовских преподавателей отправляются в классы и аудитории вести свои предметы. Каждый из нас был когда-то учеником, студентом, но немногие оказывались «по ту сторону баррикад» — за учительским столом. Нагрузка на педагогов огромная. Они постоянно взаимодействуют с детьми и подростками, готовятся к урокам (не менее тщательно, чем ученики), проверяют бесчисленные работы, пишут отчёты, которые требуют образовательные учреждения. Педагогам почти невозможно «оставлять работу на работе»...

На сей раз о тех случаях, когда «трюк переводчика» не состоялся – хотя в названии произведения «трюк» был. Точнее, была игра слов, которую перевести или сложно, или невозможно. У Агаты Кристи есть сборник «Подвиги Геракла» ("Тhe Labours of Hercules"), где её любимчик Эркюль Пуаро раскрывает 12 дел. Как мы помним, персонаж греческих мифов Геракл как раз совершил 12 подвигов. По-английски «Геракл»/ «Геркулес» = “Hercules”. А Эркюль – ничто иное как вариант этого древнего имени: “Hercule” (Hercule Poirot)...