Ежегодно тысячи учителей и вузовских преподавателей отправляются в классы и аудитории вести свои предметы. Каждый из нас был когда-то учеником, студентом, но немногие оказывались «по ту сторону баррикад» — за учительским столом. Нагрузка на педагогов огромная. Они постоянно взаимодействуют с детьми и подростками, готовятся к урокам (не менее тщательно, чем ученики), проверяют бесчисленные работы, пишут отчёты, которые требуют образовательные учреждения. Педагогам почти невозможно «оставлять работу на работе»...

Генрих Манн противостоял своему отцу, защищал Веймарскую республику и оказался в конфликте с нацистами. Несмотря на литературные успехи, он умер в глубоком отчаянии. Генрих Манн родился 27 марта 1871 года в городе Любеке. Биография его младшего брата Томаса Манна изучена во всех деталях. Но до сих пор есть пробелы в знаниях о жизни Генриха Манна. Это удивительно, учитывая, что биографии обоих братьев тесно переплетены — как лично, так и литературно. Тем не менее, по-видимому, не всё известно: снова и снова появляются письма и документы писателя за последние десятилетия...

На сей раз о тех случаях, когда «трюк переводчика» не состоялся – хотя в названии произведения «трюк» был. Точнее, была игра слов, которую перевести или сложно, или невозможно. У Агаты Кристи есть сборник «Подвиги Геракла» ("Тhe Labours of Hercules"), где её любимчик Эркюль Пуаро раскрывает 12 дел. Как мы помним, персонаж греческих мифов Геракл как раз совершил 12 подвигов. По-английски «Геракл»/ «Геркулес» = “Hercules”. А Эркюль – ничто иное как вариант этого древнего имени: “Hercule” (Hercule Poirot)...