Книга «Генрих Гейне. Избранные стихи с комментариями» — не просто сборник стихов, а поэтический диалог эпох и языков. Николай Самойлов предлагает не просто переводы, а глубокое переосмысление творчества Генриха Гейне — одного из самых тонких, ироничных и трагичных поэтов XIX века. Его переводы отличаются удивительной точностью, сохраняя не только смысл, но и ритм, музыку, сарказм и меланхолию оригинала. Сильные стороны книги Двуязычный формат Книга включает: оригинал на немецком языке, подстрочник, художественный перевод, подробные комментарии...

Я собирался прочитать что-нибудь из Гейне какие-нибудь лет 10. Причин было несколько. Во-первых, Гейне был родственником Маркса, и было интересно узнать что это за родственничек такой. Во-вторых, Гейне последние лет десять жизни был прикован к кровати. Любопытно, как это сказалось на его стихах? Вот прикованный к постели Пруст наваял 7 томов про утраченное время и его поиски. В-третьих, давненько не брал я порядочных стихов в руки, со времен студенчества наверное, когда я прочитал аж пять томов Есенина (тома были маленького формата, так что геройства мало)...

Так сложилось, что сегодня, если кто и вспомнит имя Генриха Гейне, то свяжет его творчество в первую очередь с романтической лирикой. Действительно, Гейне подарил миру множество прекрасных стихотворений, воспевающих любовь, недостижимый идеал, тоску и нежность чувств. Россйскому читателю, как правило, знаком перевод Михаила Лермонтова: «На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она…» На этом знакомство большинства с немецким поэтом, пожалуй, и заканчивается...