"Поэтом-гладиатором" Генриха Гейне называл Иннокентий Анненский, а при коммунизме Генриха вообще считали ведущим поэтом революционной молодежи. Большевики даже открыли ему памятник, прославляя поэта. Только вот на самом ли деле Гейне писал про коммунизм и социализм? Свободная личность Сама сущность творчества Генриха Гейне иная: свобода личности во всех проявлениях. "Действительно, только с отвращением и ужасом я думаю о времени, когда эти мрачные иконоборцы достигнут власти, грубыми руками беспощадно...
Здравствуйте уважаемые, читатели. Сегодня хочу представить Вам четыре перевода известного стихотворения Г. Гейне. Два из них – переводы на русский язык и два на английский. Но сначала приведу оригинал и подстрочник. Поскольку формат текста в Дзене не позволяет параллельного размещения текстов, воспользуюсь картинками. Думаю, так будет удобнее. Вот оригинал и подстрочник. О чем это стихотворение? – Это грустные строки об одиночестве, чувстве, которое знакомо практически каждому из нас. Почему каждому? – Да потому что одиночество может принимать разные формы...