В продолжение темы Генри Джеймса, затронутой сегодня в переводном эссе о романе Колма Тойбина "Мастер". Издательство "Центрполиграф" выпустило роман Джеймса "Золотая чаша" (The Golden Bowl, 1904) на русском! Насколько мне известно, это произведение ещё на русский не переводилось. "Мегги Вервер, дочь американского миллионера Адама Вервера, коллекционера и тонкого ценителя художественных ценностей, выходит замуж за князя Америго — молодого итальянца из обедневшего аристократического рода. Мегги влюблена и счастлива, однако её тревожит мысль, что её давно овдовевший отец, увлечённый совершенствованием своей коллекции, останется совсем один. Накануне свадьбы Мегги знакомит отца с давней подругой — очаровательной американкой Шарлоттой Стэнт, полагая, что тому пойдет на пользу общество молодой особы. Мегги не осознаёт, что, впуская в дом обольстительную женщину, рискует быть преданной и обманутой…". Твёрдый переплёт, 416 страниц.