Книга «Генрих Гейне. Избранные стихи с комментариями» — не просто сборник стихов, а поэтический диалог эпох и языков. Николай Самойлов предлагает не просто переводы, а глубокое переосмысление творчества Генриха Гейне — одного из самых тонких, ироничных и трагичных поэтов XIX века. Его переводы отличаются удивительной точностью, сохраняя не только смысл, но и ритм, музыку, сарказм и меланхолию оригинала. Сильные стороны книги Двуязычный формат Книга включает: оригинал на немецком языке, подстрочник, художественный перевод, подробные комментарии...

Ранние годы и образование Генрих Гейне (1797–1856), один из самых знаменитых немецких поэтов и писателей 19 века, родился в Дюссельдорфе, в еврейской семье. Несмотря на трудности, связанные с еврейским происхождением в тогдашнем обществе, Гейне получил хорошее образование. Он изучал право в университетах Бонна, Гёттингена и Берлина, но его настоящей страстью всегда была литература. Литературное творчество Гейне начал публиковаться в 1820-х годах, и его ранние стихотворения и лирика быстро завоевали популярность...