#harrypotter #prizoner_of_azkaban #translation Люмос!✨ ...или «как, благодаря переводчикам, мама Гарри стала «вульгарной маглой», у Гермионы появился длинный нос, а Рон отпраздновал совершеннолетие на год позже». Недавно мы уже разбирали ошибки и оплошности издательства Росмэн - тогда речь шла о второй части саги✨ Как и обещали, мы возвращаемся к этой теме, и сегодня поговорим об "Узнике Азкабана" 😉 Итак, что же нам удалось найти: 1. Глава Вторая "Большая ошибка тетушки Мардж" "Воспользовавшись суматохой, Гарри выбежал из столовой и помчался в чулан под лестницей...