Расул Гамзатов - яркий пример поэта, который писал на своем родном языке и внес большой вклад в литературу Дагестана, но при этом, благодаря переводам своих стихов, обогатил и литературу всей России. Несомненно, что Гамзатову повезло с переводчиками; но и переводчикам повезло с таким плодовитым и многогранным поэтом. В честь 100-летней годовщины со дня рождения Расула Гамзатова я хочу поделиться одним из его сонетов и двумя эпиграммами, а также своим переводом стихотворения "Журавли" на английский язык...

Расул Гамзатович Гамзатов (авар. Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас; 8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), Народный поэт Дагестанской АССР (1959). Лауреат Сталинской (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий, кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983). Опять пленен… Был...