Всё-таки знали в СССР, что переводить. О своём знакомстве с Эдмондом Гамильтоном, юных восторгах и взрослом уважении в адрес его творчества я уже рассказал. Однако справедливости ради надо сказать, что значительную часть написанного этим автором читать сегодня просто невозможно. Бесконечные войны с агрессивными пришельцами из других галактик и «попаданцы» на первых ролях звёздных империй с неизбежными самоповторами писались в основном исключительно ради заработка и были типичной эксплуатацией читательского интереса к ожидавшемуся будущему...

Со «Звёздными королями» мне повезло — в самом подходящем возрасте я их прочитал: в четвёртом классе. С января 1989 года мой одноклассник стал носить в школу подшивку из «Техники — молодёжи». Не то, что домой почитать — при себе в руки не давал. Я так понимаю, он просто не мог надолго — на всё время уроков — расстаться с такой ценностью. Тайком почитывал из-под парты, на переменах… Чуть-чуть перепадало и мне — разумеется, только и его рук. Надо ли говорить, что интерес мой разгорелся сверх всякой...