«…С народом России мы песни певали, Есть общее в нашем быту и морали, Один за другим проходили года, – Шутили, трудились мы вместе всегда. Вовеки нельзя нашу дружбу разбить, Нанизаны мы на единую нить…» – «На русской земле», 1913 год. Перевод С. Липкина. Эти строки Габдулла Тукай написал в последний год своей жизни. Ему было всего 26. Его стихи знали наизусть и пели, как народные песни. Ещё при жизни Габдуллу Тукая называли народным поэтом, «татарским Пушкиным» – и не случайно: он с искренней печалью и любовью писал о своем народе...

Мнение, что произведение Габдуллы Тукая «Родной язык» написано именно о татарском языке, сегодня кажется аксиомой. Однако, как утверждает кандидат исторических наук Александр Овчинников, если провести источниковедческую экспертизу, то все становится не таким очевидным. По мнению ученого, корректный смысловой перевод названия стихотворения – «Язык родственника», на котором поэт в детстве молился и воспитывался, а языком молитвы в семье муллы мог быть только арабский. В эпоху советского атеизма религиозная...