В преддверии старта саммита БРИКС редакция «Миллиард.Татар» совместно с Российским исламским институтом подготовила ролики с переводами татарских поэтов – Габдуллы Тукая и Мусы Джалиля на арабский язык. Отдельную благодарность хотим выразить редакции радио «Китап», которая помогла записать эти треки. Озвучены были два стихотворения Тукая: это отрывок из поэмы «Шүрәле» (Шурале) и «Бала белән Күбәләк» (Дитя и мотылёк). Из Мусы Джалиля выбор пал на его раннее творчество - «Син булмасаң...» («Если не будет тебя…»)...

Габдулла Тукай – один из наиболее известных татарских поэтов. Он пишет о простых и близких каждому вещах: о любви к родному краю и родной нации, о свободе и равноправии, о стремлении к справедливости и борьбе со злом. Детство Тукая сложно назвать счастливым. Сиротство, голод, скитания по приёмным семьям... Перенесённые невзгоды навсегда ослабили его здоровье и приблизили преждевременную кончину. Но именно лишения юных лет позволили ему понять, насколько тяжела судьба его соплеменников. Всю недолгую жизнь Тукай посвятил своему народу...