1884 читали · 4 года назад
Имя существительное в художественном тексте
Приветствую вас, мои друзья. Сегодня вторая статья, посвящённая месту имени существительного в тексте. У тех, кто читал первую статью на эту тему, возможно, сложилось впечатление, что в литературном стиле существительное менее значимо, чем в деловом (канцелярском) или в научном. И, конечно, стало обидно за такую важную часть речи. Но всё не так грустно, даже наоборот. Имя существительное в литературном стиле выполняет больше функций, чем в деловом и научном. Информационная функция Это основная функция имени существительного, которую оно выполняет в любом стиле...
Проблемы перевода имен собственных
Как опознается художественный вымысел? С помощью средств художественного выражения замысла автора, конечно. И в первую очередь этими средствами являются "говорящие" фамилии персонажей. Чем фамилия более "говорящая", то с тем большей вероятностью она вымышленная. Ни у кого же нет сомнений в литературности истории про ироничную девушку Подъяблонскую, выскочившую замуж за полковника дуболома Яблонского. Или про контролёра Волкова, штрафующего безбилетника Зайцева. Или про какого-нибудь бессердечного убийцу Серийнова или Вероломнова...