Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...

В залах Строгановского дворца Русского музея, до 15 января 2026 года, развернулась впечатляющая выставка, посвященная истории и великолепию «Русских императорских сервизов». Это событие позволяет окунуться в мир роскоши и изысканности царского двора. Экспозиция парадных сервизов представляет собой подлинный шедевр музейного искусства. Каждый сервиз – это не просто набор посуды, а настоящее произведение искусства, созданное по высочайшему указу на Императорском фарфоровом заводе, который на протяжении веков являлся воплощением непревзойденного мастерства и безупречного качества...