Были ли они? И кем вдохновлялся автор на создание романа? В 1955 году роман "Лолита" русского писателя-эмигранта Владимира Набокова вышел в свет во Франции. И... не произвел никакого эффекта. Его просто не заметили, пока английские туристы не привезли издание в Великобританию, где его прочитал писатель и по совместительству сотрудник британской разведки Генри Грэм Грин. Он настолько проникся романом, что рекомендовал его своим друзьям и знакомым, как лучшее произведение, прочитанное им в последнее время...

Здравствуйте! Эту книгу любили и ненавидили. Её запрещали, её обсуждали, тайно почитывали, восхищались и кривились от отвращения. Книга, открывшая потенциал американского английского. Сложная как для перевода, так и для понимания. И гораздо более глубокая, чем может показаться. Я познакомилась с "Лолитой" ещё в студенчестве. До этого не раз слышала о ней, и однажды любопытство взяло верх. Что поразило прежде всего - это очень красочный стиль повествования, не потерявший своей пестрой прелести в переводе...