Художественная фотография никогда не стремилась подменить собою реалистическую живопись. Никогда этого не могла, да и не хотела. Да, в момент сошествия «бездушных химических картин» в эдемский сад томных пленэров и тенистых студий художники поддались панике и унынию. Не все, но многие. Да, мир «большого изобразительного искусства», едва пришедший в себя после беспардонного вторжения импрессионистов, снова пошатнулся. Второй раз за полвека. Беспощадная точность, неоспоримая практичность, бешеная популярность фотографии казались ценителям живописи сущими всадниками Апокалипсиса...

Фотография, как и живопись, имеет дело с объектами материального мира, причем с объектами не движущимися в границах изображения, как в кино, а взятыми в их статике. За многовековое существование живопись накопила множество приемов и методов "перевода", которыми юная фотография не могла не воспользоваться. Чтобы понять, как происходит "перевод" в фотографии, необходимо сначала увидеть, как он совершался в живописи...