В своей неповторимой манере рассказывать с наивно-простодушным юморком о чудовищных вещах, автор ведёт повествование «Фокуса-покуса» от первого лица. Главный персонаж отбывает тюремное заключение в помещении бывшей школьной библиотеки и пишет свою автобиографию на обрывках пустых страниц. Каждый раз он как будто перескакивает в своих мыслях с пятого на десятое, что на первый взгляд, может вызывать сомнения в его душевном здоровье, однако, если вдуматься повнимательней, то сюжетная линия сразу приобретает логические контуры...

Роман Курта Воннегута «Фокус-покус» был опубликован в 1990 году. В России он вышел в переводе Маргариты Ковалёвой, дочери Риты Райт-Ковалёвой. Кажется, что только они обе способны были перевести Воннегута так, чтобы сохранились его чувство юмора и простота, которая обезоруживает читателя. Впрочем, в других переводах мне так и не довелось его почитать, зато была возможность ознакомиться с некоторыми произведениями в оригинале. В романе главный герой Юджин Дебс Хартке пересказывает историю своей жизни...