Небольшое вступление от переводчика. Начнём с того, что никакой я не переводчик. Я айтишник, который много лет назад выбрал себе в ВУЗе (не айтишном) английский язык в качестве дополнительной специальности. В принципе, скилов вполне хватало для чтения технической документации, не жалуюсь. Когда вышла новая книга Стивена Кинга, я знал что она не будет издана в России (по крайней мере, не в ближайшее время). Но я был уверен, что конечно же, среди поклонников творчества Короля ужасов найдутся энтузиасты, который возьмутся за перевод...

Прочел не только "Фрикономику", но и ее продолжение — "Суперфрикономику", так что пишу сразу про обе книги. Стивен Левитт — известный экономист, профессор Чикагского университета; Стивен Дабнер — журналист "Нью-Йорк Таймс". Обе книжки, не смотря на свои дурацкие названия, крайне любопытные. Очень интересный кейс с резким падением уровня преступности в США в 90-е. Пару лет назад читал мемуары мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани, и он там много рассказывал о масштабных реформах в полиции как раз в те...