sfd
Ушёл достойно. Дастин Порье завершил карьеру поражением, но не потерей уважения
В ночь с 19 на 20 июля на арене «Смути Кинг-центр» в Новом Орлеане прошёл турнир UFC 318, который стал не просто очередным событием в мире смешанных единоборств, а отправной точкой в историю — историю, где один из самых уважаемых бойцов поколения, Дастин Порье, официально повесил перчатки на гвоздь. И сделал это в бою против человека, с которым его связывает давняя, напряжённая и насыщенная история — Макса Холлоуэя. И пусть итог поединка — единогласное решение судей в пользу Холлоуэя — не украсил...
Украинский русский Федор Тютчев
Десятиклассники в курсе зарубежной литературы изучают поздних романтиков – Шарля Бодлера, Уолта Уитмена, Федора Тютчева. В украинском переводе, естественно. Вот как звучит на украинском русский поэт Федор Тютчев: Я стрінув вас – і все минуле В остиглім серці ожило; Щасливі стрічі в пам’яті сяйнули – І серце жаром обпекло… Это хороший перевод Анатолия Присяжнюка. Но это - не Тютчев. Напомню текст оригинала: Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...