* Один из знаменитых случаев в мире художественных переводов связан с романом Федора Достоевского «Преступление и наказание». В ранних английских переводах название книги звучало как «Crime and Punishment», что кажется точным. Однако смысл слова «наказание» в русском языке глубже — оно включает не только юридическое наказание, но и духовные и моральные страдания героя. Позже переводчики стали использовать более нюансированные варианты, чтобы передать многослойность оригинала,...