"Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку." Вольтер Коварство перевода Когда речь заходит о коварстве перевода, я всегда вспоминаю историю одной моей подруги. Она устраивалась на работу в иностранную компанию, финальное собеседование нужно было пройти с французом. Компания предоставляла переводчика. Подруга сама неплохо знала французский и предложила обойтись без посредника, на что ей было сказано, что это невозможно, таков регламент. Во время собеседования подруге задали вопрос: "Расскажите о своих недостатках"...

Федерико Гарсиа Лорка посвятил своему другу и знаменитому сюрреалисту работу «Ода Сальвадору Дали». Уже в первых строках видна вся красота и изящество слога Лорки: Та наскальная роза, которой ты бредишь. Колесо с его синтаксисом калёным. Расставание гор с живописным туманом. Расставанье тумана с последним балконом. Современные метры надеются в кельях на стерильные свойства квадратного корня. В воды Сены вторгается мраморный айсберг, леденя и балконы, и плющ на балконе. Поэт проникся жизнью художника...