"Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку." Вольтер Коварство перевода Когда речь заходит о коварстве перевода, я всегда вспоминаю историю одной моей подруги. Она устраивалась на работу в иностранную компанию, финальное собеседование нужно было пройти с французом. Компания предоставляла переводчика. Подруга сама неплохо знала французский и предложила обойтись без посредника, на что ей было сказано, что это невозможно, таков регламент. Во время собеседования подруге задали вопрос: "Расскажите о своих недостатках"...

Современники рассказывали, что у Федерико Гарсии Лорки была любимая забава в молодости: он обожал притворяться мертвым, пугая своих близких. Ему эта шутка казалась очень смешной. Возможно, именно поэтому в его смерть так долго не могли поверить все, кто его знал. Да и до сих пор существует немало версий того, что Лорка сумел спастись от расстрела. Несмотря на то, что официальное расследование смерти Лорки, инициированное в начале 21 века аргентинской судьей Марией Сервини, рассекретило документы...