Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...

Кажется, мы стали свидетелями того, как классика готовится к смелому, почти дерзкому превращению. Готовьтесь: культовый «Призрак Оперы» (The Phantom of the Opera) возвращается на большие экраны, но на этот раз — через призму эстетики «Сумерек» (Twilight). Да, вы не ослышались. Французский режиссер Александр Кастаньетти (Alexandre Castagnetti) затеял дерзкую авантюру: представить 116-летний роман Гастона Леру как мрачную, чувственную историю для поколения, выросшего на вампирских сагах. Проект, о котором сообщает Deadline, уже вызвал ажиотаж среди международных дистрибьюторов...