Возмущение и недоумение. Совсем недавно в магазинах появилась книга «В поисках рая. «Кантос» Эзры Паунда» за авторством Андрея Бронникова. Ранее о работе над ней сообщалось на последней странице издания самих «Кантос» в переводе того же Бронникова. Я, конечно, этот текст ждал, думал, что там будет интересное исследование, какие-то комментарии. Что имеем? Книжечка уменьшенного формата, 304 страницы. Симпатичная, здесь отдадим должное. НО Половина книги – это идентична статья в 34 параграфа из «Кантос» 2021 года издания, а вторая половина – некоторые переводы оттуда же...

Наконец-то мне удалось заполучить такой фолиант в свою библиотеку. Издание замечательное, богатое. Скептически отношусь к переводам поэзии 20го века, обязательно там всё напутают, но выбора особенного нет, самостоятельно переводить «Кантос» слишком уж непростая и затяжная задача. Доверюсь Бронникову, пойду его путем. Эзра Паунд снискал себе дурную славу во время Второй мировой, водя тесную дружбу с Муссолини. Он был арестован американцами и приговорен к смертной казни за пропаганду фашизма и коллаборационизм...