Писателям вообще довольно редко нравится, как киношники обращаются с их произведениями. И их можно понять. В книге есть место для того, чтобы детально прорисовать мир и характеры, подробно изложить психологические нюансы. А режиссер поневоле ограничен хронометражом. Ему нужно в два часа уложить весь сюжет, каким бы он ни был. Приходится что-то выкидывать, что-то упрощать. Но одно дело, когда книга просто ужимается, теряя второстепенные линии и дополнительный фон. И совсем другое - когда основную идею просто берут и выворачивают наизнанку...

Роман, который написан в 1962 году. Также на его основе в 1971 снят одноименный фильм. «Эта чёртова книга — труд, насквозь пропитанный болью… Я пытался избавиться от воспоминаний о своей первой жене, которую во время Второй мировой зверски избили четверо дезертиров американской армии. Она была беременна и ребёнка после этого потеряла. После всего, что произошло, она впала в дикую депрессию и даже пыталась покончить жизнь самоубийством. Позже она тихонько спилась и умерла» - говорил автор в одном из интервью...