Недавно вышли две замечательные книги с именем Эмили Дикинсон на обложке. Одну книгу* собрал поэт и переводчик Григорий Кружков. Здесь его эссе и размышления об Эмили, а также переводы ее стихотворений. Пятьдесят лет назад Арсений Тарковский, представляя дебютную подборку стихов Григория Кружкова, отмечал, что его муза склонна к парадоксу, она "свежа и привлекательна, дерзость ее на поверку не оказывается наглостью и смелость - нахальством. Преувеличения Кружкова оправданы влюбленностью в жизнь....

Есть такие люди, которые словно метеоры – вспыхивают ярко, но ненадолго. Эмили Дикинсон – не из таких. Она, скорее, как далекая звезда: при жизни едва заметная, но после смерти озарившая весь литературный небосклон. Вы когда-нибудь бывали в маленьких американских городках? Вот такой был Амхерст в Массачусетсе, где 10 декабря 1830 года родилась наша Эмили. Представьте себе большой дом на Мейн-стрит, который местные прозвали "Усадьбой". Здесь и прошло детство будущей поэтессы. Папаша Эмили, Эдвард Дикинсон, был тем еще фруктом - известный юрист и политик, дома вел себя как генерал на плацу...