4 года назад
Эмили Дикинсон: мир скромного гения (стихи на русском и в оригинале)
Если ты побаиваешься критики и потому скрываешь свои таланты, просто вспомни об Эмили Дикинсон. Как бы сложилась судьба этой гениальной американской поэтессы, если бы она все же опубликовала бы свои произведения?...
8 месяцев назад
Стихи Эмили Дикинсон в переводе Кружкова зазвучали с прозрачной ясностью оригинала
Недавно вышли две замечательные книги с именем Эмили Дикинсон на обложке. Одну книгу* собрал поэт и переводчик Григорий Кружков. Здесь его эссе и размышления об Эмили, а также переводы ее стихотворений. Пятьдесят лет назад Арсений Тарковский, представляя дебютную подборку стихов Григория Кружкова, отмечал, что его муза склонна к парадоксу, она "свежа и привлекательна, дерзость ее на поверку не оказывается наглостью и смелость - нахальством. Преувеличения Кружкова оправданы влюбленностью в жизнь....