770 прочтений · 8 месяцев назад
Четыре стихотворения при жизни – и слава великого поэта после смерти. Затворница Эмили Дикинсон
Поэтов почти не называют просто по имени (если, конечно, это не ваш приятель или родственник). Мне, например, ни разу не приходилось встречать такое: замечательный сборник Райнера, гениальный цикл Бориса, великое стихотворение Анны. Навскидку вспоминается только два примера, причем оба относятся к женщинам – Эмили (Дикинсон) и Марина (Цветаева). Наверное, дело в доверительной (или кажущейся доверительной) интонации их произведений, в яркой эмоциональности. И все-таки это сходство слишком внешнее...
1 день назад
Emily Dickinson. 234 с переводом
Вы правы - «узок путь» - И «так трудны Врата» - «Немногие» - Конечно - «Могли б войти - туда» - Порфиры - ДОроги! Дыхания цена - Со «Скидкой» на Могилу лишь - Дельцом - «Смерть» - признана! А после - Небеса - Хороших - «Дивиденд» - Плохих же - «ждёт Тюрьма» - Предвидимый момент - You’re right — "the way is narrow" — And "difficult the Gate" — And "few there be" — Correct again — That "enter in — thereat" - ‘Tis Costly...