21 прочтение · 3 года назад
Эмили Дикинсон: кенгуру в чертогах Красоты
Сегодня 190 лет со дня рождения удивительной американской поэтессы Эмили Дикинсон! Она написала больше 1800 стихов, которые при ее жизни почти никто не видел и не читал. Первый сборник в авторской версии был опубликован лишь в 1955 году...
06:44
1,0×
00:00/06:44
16,2K просмотров · 3 года назад
14 прочтений · 7 месяцев назад
Стихи Эмили Дикинсон в переводе Кружкова зазвучали с прозрачной ясностью оригинала
Недавно вышли две замечательные книги с именем Эмили Дикинсон на обложке. Одну книгу* собрал поэт и переводчик Григорий Кружков. Здесь его эссе и размышления об Эмили, а также переводы ее стихотворений. Пятьдесят лет назад Арсений Тарковский, представляя дебютную подборку стихов Григория Кружкова, отмечал, что его муза склонна к парадоксу, она "свежа и привлекательна, дерзость ее на поверку не оказывается наглостью и смелость - нахальством. Преувеличения Кружкова оправданы влюбленностью в жизнь....