«Азбука» продолжает издавать цикл Эмиля Золя «Ругон-Маккары» в серии «Большие книги». «Пена. Дамское счастье» — третий по счёту сборник. «Пена» (1882) — седьмой роман цикла, «Дамское счастье» (1883) — восьмой. Если название «Пена» кажется вам незнакомым, имейте в виду, что это название романа «Накипь» в новом переводе. Оба романа я раньше читала. А «Дамское счастье» не просто читала, а несколько раз перечитывала. Это мой личный рекордсмен по перечитам. Но все перечитывания давние, давно планировала сделать это вновь...

«До чего ж это тяжёлая вещь – перо!» – восклицал Эмиль Золя. Если бы великому французу пришлось поработать на радио или телевидении, он бы взял свои слова обратно. Языком работать ещё трудней. Но при одном непременном условии – если работать с блеском. В писательстве фразу можно оттачивать хоть полдня. Рукопись – переделывать годами. Романы во времена Золя писались по пять-шесть лет. А радио- и телевизионный жанр – это экспромт. Мысли рождаются мгновенно, на построение фразы требуется несколько мгновений, на произнесение фразы – несколько секунд...