Билл Уинстон - Противостояние гигантам
«Ни одно слово не передаёт всех оттенков тоски»: Почему Набоков не смог перевести на английский 3 русских слова
«Ни одно слово в английском языке не передаёт всех оттенков тоски», написал Владимир Набоков в комментарии к своему переводу «Евгения Онегина». Над этим переводом он работал почти двадцать лет, а когда книга вышла, из-за неё рассорился с человеком, который когда-то открыл ему дорогу в американскую литературу. Набоков писал по-английски так, что его ставили в пример самим англичанам. «Лолиту» американцы называют одним из лучших романов своего века. И всё-таки несколько русских слов он так и не смог переложить на английский, как ни старался...