Сегодня вдарим по мрачняку. "Аннабель-Ли" - последнее, опубликованное лишь посмертно стихотворение Эдгара Аллана По, в котором влюблённый рассказчик повествует о смерти молодой женщины. Вероятно, это самое популярное после "Ворона" стихотворение По, породившее целую культуру. Так, например, можно купить "живую мертвую куклу", вернее целый набор: Эдгар По и Аннабель-Ли в гробу. Плюс, конечно, ворон и томик стихов. Всего 47 долларов, налетай, не скупись. Переводили "Аннабель-Ли" не раз, но идеального варианта, увы, не существует...

Эдгар Аллан По хорошо известен не только как автор "страшных рассказов" и детективов, из которых вышли и Лавкрафт, и Кинг, и может быть даже Александр Грин, но и как великий поэт-романтик, зачинатель этого направления в американской культуре. Между прочим, Эдгар По традиционно пользовался большой популярностью в России, кое-где даже слышатся утверждения, что именно По был первым поэтом серебряного века, что вполне справедливо, ведь это подтверждается не только тематической схожестью, но и тем фактом,...