невозможное возможно Николай Самойлов В статье «Переводы Байрона в России» - Н. Демурова говорится: в переводах нетрудно обнаружить ряд отступлений от подлинника. Перевод Лермонтова:

Трое товарищей сидели, и молча глядели в костёр. Ермил взял палку с обугленным концом и стал помешивать угли, искры взметнулись вверх, словно рой светлячков. Так они просидели больше часа, как показалось Куприяну, Григорий то и дело с нетерпением поглядывал на шатёр, но оттуда не доносилось ни звука. - На, поешь, - Ермил достал из мешка несколько ломтей хлеба, - Поди силы надобны, нам ещё отсюда уйти как-то нужно. И ты, Григорий, подкрепись. Этот Зурало нас отсюда добром не выпустит, а Батылгай…...