Недавно я писала о том, что из русской литературы читают китайцы, и читательница Ирина Зайцева попросила меня познакомить ее с какими-нибудь китайскими стихами. Вот выполняю просьбу. В Китае довольно много поэтов, в особый чести тут поэты древности. Расскажу о двух поэтах. Ду Фу – выдающийся поэт времен «золотого века» китайской литературы. Был потомственным чиновником, но за свою принципиальность он потерял расположение императора и место при дворе. Провел несколько лет в скитаниях по стране, был свидетелем смут и войн, дружил с поэтом Ли Бо, писал философские стихи в классическом стиле...
Пошли герои Снежною зимою На подвиг,
Оказавшийся напрасным. И стала кровь их
В озере — водою, И озеро Чэньтао
Стало красным. В далеком небе
Дымка голубая, Уже давно
Утихло поле боя, Но сорок тысяч
Воинов Китая Погибли здесь,
Пожертвовав собою. И варвары
Ушли уже отсюда, Блестящим снегом
Стрелы обмывая, Шатаясь
От запоя и от блуда И варварские песни
Распевая...