Стихотворение Артюра Рембо «Le Dormeur du val» («Спящий в долине») впервые было опубликовано в «Poètes lyriques français du XIXe siècle» («Французская поэтическая лирика XIX века», Антология Лемерра) в 1888 году. СПЯЩИЙ В ДОЛИНЕ Балка зелени пышной, где бурный поток Мчит студёные воды, тростник серебря. Из-за гор светит солнце. То солнечный лог. Пенит в волнах лучи молодая заря. Здесь...

...Мне б крылья, да отдал намедни, Как милостыню нищему к обедне, А Он не рад был крыльям и сломал... В поэзии нет случайных слов. Это всегда концентрат мыслей и чувств. Любой литературный перевод это отожествление себя с личностью поэта...