Часть I. Часть II. Есть ли еще какие-либо элементы творчества Достоевского, которых, на ваш взгляд, не хватало или которые отсутствовали в более ранних переводах? Русский язык имеет два источника: церковнославянский язык, записанный двумя монахами из Македонии, посланными для христианизации славян, и разговорный русский, на котором в то время говорили жители славянских стран. Таким образом, в русском языке существуют два совершенно разных стилистических уровня: низкий и высокий, и я думаю, что другие переводчики не передают элегантность и глубину высокого стиля...

Достоевский не создал ни одного прекрасного персонажа! Все его герои или убийцы, или блудницы, или воры. А как же князь Мышкин? Разве перед читателем не открывается образ чистого, добродушного, незлобивого и честного персонажа? Другие герои, так привыкшие к интригам, скандалам и лжи, то и дело называют его идиотом. Они не предполагают, что за поступками Льва Мышкина не таится никакой злой умысел. Он говорит правду без страха. Люди называют его идиотом, потому что его не понимают. Они смеются над ним, видят в герое глупого ребенка, но очарование князя Мышкина настигает и их...