3 месяца назад
Голос переводчика: Майкл Кац о переводе романа Фёдора Достоевского «Идиот». Часть II.
Часть I. Часть II. Есть ли еще какие-либо элементы творчества Достоевского, которых, на ваш взгляд, не хватало или которые отсутствовали в более ранних переводах? Русский язык имеет два источника: церковнославянский язык, записанный двумя монахами из Македонии, посланными для христианизации славян, и разговорный русский, на котором в то время говорили жители славянских стран. Таким образом, в русском языке существуют два совершенно разных стилистических уровня: низкий и высокий, и я думаю, что другие переводчики не передают элегантность и глубину высокого стиля...
2 недели назад
Фёдор Достоевский «Идиот» — похожие книги
Эта подборка посвящена произведениям Фёдора Михайловича Достоевского, которые объединены с романом «Идиот» общими темами, мотивами или художественными приёмами. Здесь собраны книги, в которых автор исследует природу «положительно прекрасного человека», трагедию «маленького человека», силу страсти, глубину нравственного падения и возможность духовного возрождения. Вы найдёте как ранние повести, так и вершинные романы «пятикнижия», которые помогут лучше понять мир Достоевского. Фёдор Достоевский — Преступление и наказание...