Помните ли вы свою первую любимую книгу со взрослыми главными героями? В моем случае это был приключенческий роман "Дочь Монтесумы" Генри Райдера Хаггарда. Старенькое издание с недружелюбными изваяниями ацтекских богов не буквально не покидало рук. Это одна из тех книг, которые можно перевести на язык кино без потерь. Сюжет динамичен и останавливается в каждой точке ровно на столько, насколько нужно. Персонажи обрисованы яркими штрихами, а набор локаций и эпоха – находка для дорогого костюмного сериала...

В 1991-ом году и ранее, думаю, можно было бы рекомендовать эту книгу детям и подросткам от 10 до 16 лет. Но сейчас времена так сильно изменились, что, боюсь, не каждый взрослый её осилит. Хотя перевод попался качественный – очень легко читается. Если бы только не эти индейские имена и слова: Куаутемок, тласкаланцы, Теночтитлан… Зато порадовали сноски с пояснениями о терминах и упоминаемых исторических событиях. Сюжет закручен с точки зрения географии перемещения героев и обилия событий, но сейчас такие повороты кажутся немного наивными и наигранными...